English below

Un mundo descubierto pero imperceptible

Pintura instalativa

Madreselva tinturada naturalmente, mapas y texto en costuras imperceptibles

138 cm x 100 cm

2021

 

 

Una línea se forma y es imperceptible, se vuelve cauce y nace el río. Se adapta al terreno, se hace tierra y luego montaña forma camino. Nadie lo nota y nadie puede saber de él. Solo el que lo recorre, el que nace en él y es él mismo reconoce el río, el camino y la tierra. 

 

Algunos territorios son invisibles a ciertas miradas y a ciertas distancias. A veces solo pueden  ser percibidos si se les ve desde la cercanía, si se les observa con detenimiento, si en la aparente homogeneidad –  resultante de la lejanía – se dispone a encontrar lo distinguible en cada terreno, en cada río y en cada camino.  Sin embargo, no basta solo con verlos, es necesario recorrerlos, nacer en ellos y ser el mismo río, el camino y la tierra.

Un mundo descubierto pero imperceptible es una serie de dibujos hechos a partir de costuras que se funden con el fondo de la tela. Son líneas que crean fragmentos de territorios: cauces, montañas y ríos que solo se perciben  desde el acercamiento, cuando la mirada decide distinguir la aparente homogeneidad.

 

 

A discovered but imperceptible world

Installation painting

Natural dyeing on raw cotton fabric, maps and text in imperceptible seams

138 cm x 100 cm

2021

 

A line is formed and is imperceptible, it becomes streambed and then, the river is born. It adapts to the terrain, it becomes land and then as mountain forms a path. Nobody notices it and nobody can know about it. Only the one who traverse it, the one who is born in it and is himself recognizes the river, the path and the land.

 

Some territories are invisible to certain eyes and to certain distances. Sometimes they can only be perceived if they are seen from closeness, if they are observed carefully, if in the apparent homogeneity – resulting from the distance – it is decided to find what is distinguishable in each land, in each river and in each path. However, it is not enough just to see them, it is necessary to go through them, to be born in them and to be the river, the path and the land itself.

A discovered but imperceptible world  is a series of drawings made from seams that blend into the background of the fabric. They are lines that create fragments of territories: streambeds, mountains and rivers that are only perceived from the approach, when the gaze decides to distinguish the apparent homogeneity.